1 00:00:07,550 --> 00:00:12,130 Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko 2 00:00:12,170 --> 00:00:15,630 Walczący marzyciele nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,260 Walczący marzyciele podążajcie za tym, w co wierzą 4 00:00:19,300 --> 00:00:22,840 Oli Oli Oli O! Po prostu idź moją drogą 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,260 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak napęd liniowy! 6 00:00:26,300 --> 00:00:28,260 Właśnie tu i teraz (Płoń) 7 00:00:29,970 --> 00:00:32,920 W dół trudną drogą wypełnione niekończącymi się zmaganiami 8 00:00:32,970 --> 00:00:36,760 Jak myślisz, dokąd zmierzasz podążanie za mapą innej osoby? 9 00:00:37,220 --> 00:00:44,050 Pojawia się wnikliwa wrona podrzeć mapę 10 00:00:44,300 --> 00:00:51,420 Teraz otwórz oczy i spójrz na prawdę (Tak!) 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,720 Nie ma nic do stracenia, więc GO!!! 12 00:00:57,840 --> 00:01:02,300 Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko 13 00:01:02,340 --> 00:01:05,880 Walczący marzyciele nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą 14 00:01:05,920 --> 00:01:09,380 Walczący marzyciele podążajcie za tym, w co wierzą 15 00:01:09,420 --> 00:01:13,010 Oli Oli Oli O! Po prostu idź moją drogą 16 00:01:13,050 --> 00:01:16,590 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak napęd liniowy! 17 00:01:16,630 --> 00:01:20,300 Właśnie tu i teraz (Płoń) Zrobimy to i damy z siebie wszystko! 18 00:01:20,340 --> 00:01:23,720 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak napęd liniowy! 19 00:01:23,920 --> 00:01:28,090 Właśnie tu i teraz (Płoń) Zrobimy to i damy z siebie wszystko! HUK! 20 00:01:53,630 --> 00:01:59,420 Impas! Walka z Sanninem! 21 00:01:59,670 --> 00:02:01,300 Oh! Tata! 22 00:02:11,220 --> 00:02:12,090 To niedobrze! 23 00:02:12,470 --> 00:02:15,300 O nie, Gamatatsu! Wynośmy się stąd! 24 00:02:15,460 --> 00:02:17,460 Co? Dlaczego, dlaczego? 25 00:02:17,720 --> 00:02:19,380 To nie ma znaczenia, po prostu się pospiesz! 26 00:02:29,670 --> 00:02:33,630 Mandy i Orochimaru, Katsuyu i Tsunade… 27 00:02:34,460 --> 00:02:37,460 Wszyscy przywołują wspomnienia… 28 00:02:42,010 --> 00:02:46,460 Czy powinniśmy się spotkać? czy coś, Jiraiya? 29 00:02:46,720 --> 00:02:50,130 Głupiec! Wzywam Was po dłuższej nieobecności 30 00:02:50,170 --> 00:02:52,460 i robisz te nudne żarty. 31 00:02:53,340 --> 00:02:56,720 Czas zakończyć tak długą, nadeszła fatalna konfrontacja. 32 00:02:57,970 --> 00:03:01,670 Powalę Orochimaru, tu i teraz! 33 00:03:04,460 --> 00:03:06,170 Hej, Orochimaru… 34 00:03:06,590 --> 00:03:10,880 Dlaczego musiałeś mnie wezwać do takiego miejsca?! 35 00:03:16,760 --> 00:03:19,090 Ty… Zjem cię! 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,460 Nie mów tak, Lordzie Manda… 37 00:03:22,090 --> 00:03:23,460 Zostaniesz należycie nagrodzony. 38 00:03:23,460 --> 00:03:26,460 Kto powiedział, że do ciebie mówię?! 39 00:03:26,510 --> 00:03:30,550 Nie bądź taki nonszalancki, bracie! 40 00:03:34,720 --> 00:03:36,460 Hej, Orochimaru… 41 00:03:36,460 --> 00:03:41,050 Oczekuję, że się przygotujesz później złożono ofiarę ze 100 osób. 42 00:03:44,460 --> 00:03:46,050 Chociaż Lord Orochimaru jest Mistrz Mandy, 43 00:03:46,090 --> 00:03:48,590 jeśli Manda dowie się o tym Lordzie Orochimaru nie mogę używać Jutsu, 44 00:03:48,760 --> 00:03:50,970 Manda bez wątpienia przekreśl go. 45 00:03:52,050 --> 00:03:55,460 Pomimo tego, że miał w jego stanie nie ma innego wyjścia, 46 00:03:55,460 --> 00:03:58,010 było to zbyt ryzykowne dla Lorda Orochimaru przywołać Mandę. 47 00:03:58,670 --> 00:04:02,630 Katsuyu… zabierz tego dzieciaka do Shizune! 48 00:04:03,300 --> 00:04:04,880 Tak, proszę pani. 49 00:04:16,130 --> 00:04:17,800 W porządku! Ja też mogę walczyć! 50 00:04:21,260 --> 00:04:24,050 Shizune, proszę, zaopiekuj się tym dzieckiem. 51 00:04:25,460 --> 00:04:26,460 Naruto… 52 00:04:27,380 --> 00:04:30,880 Poza tym walka będzie zacięta od teraz dość złośliwy. 53 00:04:31,460 --> 00:04:36,130 Proszę, odejdź daleko z moim klonem i ukryj się… 54 00:04:37,550 --> 00:04:40,300 Tego właśnie chce Lady Tsunade. 55 00:04:42,380 --> 00:04:43,340 Pani Tsunade… 56 00:04:59,010 --> 00:05:00,130 Ty… 57 00:05:00,760 --> 00:05:04,460 Powieszę cię, aż wyschniesz! 58 00:05:04,880 --> 00:05:09,460 Marzy mi się portfel ze skóry węża… 59 00:05:13,460 --> 00:05:17,460 Orochimaru, za bardzo pogrążyłeś się w występku! 60 00:05:17,670 --> 00:05:20,220 Nie jesteśmy już towarzyszami. 61 00:05:20,470 --> 00:05:21,720 Towarzysze? 62 00:05:24,010 --> 00:05:25,550 To słowo wywołuje u mnie dreszcze. 63 00:05:25,970 --> 00:05:28,460 Dziś jest ostatni taki dzień nazywamy się Sannin! 64 00:05:46,460 --> 00:05:47,460 Kwaśny Szlam! 65 00:05:57,010 --> 00:05:58,590 Zacznę od tego! 66 00:06:18,470 --> 00:06:19,510 Katsuyu! 67 00:06:19,550 --> 00:06:20,670 Pani Tsunade… 68 00:06:39,840 --> 00:06:40,720 Oto nadchodzą! 69 00:06:40,760 --> 00:06:42,010 Ja wiem! 70 00:06:53,170 --> 00:06:54,880 Tsunade! Nie przebywać! 71 00:06:55,460 --> 00:06:57,460 Bunta! Daj mi trochę oleju! 72 00:06:57,670 --> 00:06:59,260 Dobra! 73 00:07:03,420 --> 00:07:04,380 Styl ognia! 74 00:07:04,420 --> 00:07:06,460 Miotacz ognia z ropuchowego oleju! 75 00:07:25,670 --> 00:07:27,510 Humph… Jak to? 76 00:07:27,760 --> 00:07:28,720 Czy to zadziałało? 77 00:07:33,630 --> 00:07:35,260 Nie, to… 78 00:07:41,220 --> 00:07:44,460 Stopiona skóra! Zrzucił skórę! 79 00:07:49,720 --> 00:07:51,720 Bunta! Pod ziemią! 80 00:07:51,760 --> 00:07:52,800 Co?! 81 00:07:56,340 --> 00:07:57,220 To ogon?! 82 00:08:06,300 --> 00:08:07,130 Trzymaj to zamknięte! 83 00:08:09,800 --> 00:08:11,260 To Sannin, zgadza się. 84 00:08:11,300 --> 00:08:13,340 Radzenie sobie z dwójką z nich jest trudne. 85 00:08:17,010 --> 00:08:17,800 Tsunade! 86 00:08:19,800 --> 00:08:22,840 Cóż, teraz mogę cię zabić wykręcając szyję. 87 00:08:25,090 --> 00:08:25,800 Moja czakra… 88 00:08:27,380 --> 00:08:28,470 W tym tempie… 89 00:08:29,170 --> 00:08:31,920 Chociaż mówisz nie zginiesz w bitwie, 90 00:08:32,300 --> 00:08:35,460 nie będziesz miał wyboru, jeśli Oderwę ci szyję… 91 00:08:35,470 --> 00:08:37,170 Prawda, Tsunade? 92 00:08:38,670 --> 00:08:40,260 Ile minut… 93 00:08:40,550 --> 00:08:42,300 Ile sekund mogę wytrzymać…? 94 00:08:44,720 --> 00:08:46,260 Muszę to położyć na szali! 95 00:08:51,460 --> 00:08:52,340 Cienki! 96 00:08:52,970 --> 00:08:55,460 Najwyższy czas z tym skończyć! 97 00:08:58,590 --> 00:08:59,550 R-Śmieszne! 98 00:09:18,010 --> 00:09:20,010 Jeszcze nie zrobione! 99 00:09:36,420 --> 00:09:38,010 Weź to! 100 00:09:43,460 --> 00:09:44,460 Do cholery…! 101 00:09:50,970 --> 00:09:52,880 Lady Tsunade… Nie to…! 102 00:09:53,840 --> 00:09:55,970 Osiągnęła swój limit… 103 00:09:56,260 --> 00:09:57,170 Nie… 104 00:10:06,460 --> 00:10:07,460 Ten facet… 105 00:10:07,460 --> 00:10:10,050 Rzucałem nim tak często, ale on nadal… 106 00:10:17,760 --> 00:10:21,630 Więc to jest tak daleko, jak tylko możesz. 107 00:10:23,260 --> 00:10:24,380 Zamknąć się! 108 00:10:28,840 --> 00:10:29,760 Nie odpoczywaj! 109 00:10:30,630 --> 00:10:31,880 Bij go dalej. 110 00:10:39,420 --> 00:10:40,720 To jest bitwa… 111 00:10:41,090 --> 00:10:43,090 gdzie narażam swoje życie! 112 00:10:47,460 --> 00:10:48,880 Panie Orochimaru! 113 00:10:51,470 --> 00:10:52,590 Nie pozwolę ci odejść! 114 00:10:53,550 --> 00:10:55,420 Zostaniesz ze mną do końca! 115 00:10:59,630 --> 00:11:00,880 Weź to! 116 00:11:18,720 --> 00:11:21,550 Uderzyłem go i uderzyłem. Coś jest innego… 117 00:11:22,590 --> 00:11:25,630 Co to jest? To… dziwne poczucie dyskomfortu? 118 00:11:56,340 --> 00:11:57,550 Jednak z tym…! 119 00:12:02,420 --> 00:12:04,220 To koniec! 120 00:12:15,010 --> 00:12:16,720 Otrzymał bezpośredni cios! 121 00:12:18,920 --> 00:12:20,760 I tyle. 122 00:12:20,920 --> 00:12:21,970 Tak… 123 00:12:26,470 --> 00:12:27,920 Panie Orochimaru… 124 00:12:40,220 --> 00:12:41,970 Postaw mnie w tej sytuacji! 125 00:12:42,300 --> 00:12:44,840 Chcę cię zjeść i zabić, 126 00:12:44,880 --> 00:12:48,460 ale nawet nie mogę cię przeżuć z tą dziurą w ustach… 127 00:12:49,590 --> 00:12:53,260 Następnym razem, jeśli spotkamy się ponownie, bądź przygotowany! 128 00:13:24,720 --> 00:13:26,010 Tsunade… 129 00:13:26,130 --> 00:13:32,300 Choć nie uzdrowisz mnie, Nadal mam jeden sposób. 130 00:13:39,670 --> 00:13:43,460 Sposób na wskrzeszenie tych ramion. 131 00:13:50,630 --> 00:13:54,460 Wioska Liścia… Zniszczę to... bez wątpienia. 132 00:13:57,470 --> 00:14:00,460 W tamtych czasach byłoby miło gdybyśmy mogli spotkać się ponownie… 133 00:14:01,090 --> 00:14:07,460 Moi towarzysze… Tsunade i Jiraiya. 134 00:14:09,720 --> 00:14:10,840 Ta twarz…?! 135 00:14:13,010 --> 00:14:16,260 W ten czy inny sposób, zabrał cudze ciało…?! 136 00:14:17,630 --> 00:14:19,550 Nic dziwnego, kiedy zajmowaliśmy się tym jakiś czas temu, 137 00:14:19,590 --> 00:14:23,130 Nie odniosłem takiego samego wrażenia od niego, co uczyniłem w przeszłości… 138 00:14:27,300 --> 00:14:29,260 Prawdziwy eliksir życia. 139 00:14:29,460 --> 00:14:31,130 To moje… 140 00:14:31,460 --> 00:14:33,260 moja nieśmiertelność! 141 00:14:35,880 --> 00:14:37,460 Któregoś dnia w przyszłości… 142 00:14:42,260 --> 00:14:43,130 Czekaj! 143 00:14:46,300 --> 00:14:49,090 Kości w żebrach i stopach są zepsute… 144 00:14:55,510 --> 00:14:58,050 Skutki uboczne Jutsu zaczynają się… 145 00:15:01,340 --> 00:15:03,380 Moje ciało jest… już… 146 00:15:30,470 --> 00:15:34,630 Tsunade, nic się nie zmieniłaś. Nie jesteś dobry w zakładach. 147 00:15:37,720 --> 00:15:40,800 Hokage to moje marzenie! 148 00:15:41,300 --> 00:15:42,800 Daję ci tydzień. 149 00:15:43,340 --> 00:15:45,800 Jeśli potrafisz opanować to Jutsu, 150 00:15:45,840 --> 00:15:48,460 Przyznaję, że tak czego potrzeba, aby zostać Hokage… 151 00:15:48,460 --> 00:15:50,550 i dam ci ten naszyjnik. 152 00:15:50,840 --> 00:15:52,670 To nie żart! 153 00:15:53,010 --> 00:15:56,300 Jeśli mam trzy dni, Opanuję to Jutsu! 154 00:15:58,380 --> 00:16:00,220 Mężczyźni nie cofają się od słowa! 155 00:16:03,010 --> 00:16:07,130 Jestem wnukiem Hokage który zbudował Wioskę Ukrytą w Liściach, więc…! 156 00:16:08,010 --> 00:16:11,420 Powiedziałeś to. Mężczyźni nie cofają się od słowa! 157 00:16:11,460 --> 00:16:16,460 Prawidłowy! Stanę się taki jak Dziadek. I imię Hokage będzie moje! 158 00:16:17,800 --> 00:16:21,300 Zostanie Hokage to moje marzenie! 159 00:16:26,090 --> 00:16:29,260 Kocham tę wioskę i moich towarzyszy. 160 00:16:29,720 --> 00:16:31,590 Dlatego chcę je chronić. 161 00:16:35,340 --> 00:16:37,090 Istnienie, które chroni wszystkich. 162 00:16:39,220 --> 00:16:41,460 Moim marzeniem jest zostać Hokage… 163 00:16:45,550 --> 00:16:49,420 Chciałbym, żebyś… to wziął. 164 00:16:56,340 --> 00:16:57,760 W każdej chwili skutki uboczne… 165 00:16:58,550 --> 00:16:59,460 Pani Tsunade… 166 00:17:05,760 --> 00:17:06,920 Ty… 167 00:17:08,050 --> 00:17:13,220 To nic… Jeśli trochę odpocznę, wrócę do mojej młodej formy. 168 00:17:13,920 --> 00:17:15,470 Odpocznę w mieście. 169 00:17:15,630 --> 00:17:18,920 A kiedy Naruto się budzi, Wrócimy do Konohy. 170 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 Tsunade… 171 00:17:21,920 --> 00:17:25,340 Od teraz nie mów do mnie Tsunade. Zadzwoń do mnie… 172 00:17:26,550 --> 00:17:29,130 Piąty Hokage?! 173 00:17:32,130 --> 00:17:36,340 Stara Dama Tsunade jest Piąty Hokage zaczyna się dzisiaj… 174 00:17:36,920 --> 00:17:40,340 Co, wyglądasz na niezadowolonego, Naruto. 175 00:17:40,460 --> 00:17:44,050 W końcu w porównaniu do starego człowieka Trzeci Hokage, 176 00:17:44,170 --> 00:17:46,010 jest coś… 177 00:17:47,090 --> 00:17:49,920 szorstki i trochę samolubny… 178 00:17:50,090 --> 00:17:52,970 luźno z pieniędzmi, zjadliwy i głupi… 179 00:17:54,050 --> 00:17:58,590 Tak czy siak, będę się martwić jeśli potrafi to zrobić właściwie. 180 00:17:59,090 --> 00:18:03,170 Lady Tsunade, chcesz zamówić coś… 181 00:18:03,420 --> 00:18:07,460 Poza tym 50-letnia pani przemiana w młodą damę… 182 00:18:08,380 --> 00:18:10,460 Czy to w porządku dla osoby, która zostanie Hokage 183 00:18:10,470 --> 00:18:12,460 okłamywać wszystkich, zastanawiam się…? 184 00:18:14,220 --> 00:18:15,720 Wyjdź na zewnątrz, bracie! 185 00:18:23,550 --> 00:18:27,170 Jest tak jak wcześniej… 186 00:18:41,130 --> 00:18:44,630 Pomimo tego jak wyglądam, Będę Piątym Hokage. 187 00:18:45,460 --> 00:18:48,460 nie powinnam brać ten niski bachor, wróg, poważnie… 188 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Ten wystarczy… 189 00:18:53,340 --> 00:18:55,970 Nie nazywaj mnie frajerem! 190 00:18:56,420 --> 00:19:00,090 Może teraz będę taki, ale pewnego dnia zostanę Hokage! 191 00:19:20,800 --> 00:19:22,050 Proszę bardzo! 192 00:19:32,050 --> 00:19:33,380 Kolejny ruch brwiowy?! 193 00:19:57,460 --> 00:19:59,460 Stań się dobrym człowiekiem… 194 00:20:01,800 --> 00:20:04,590 i, świetny Hokage. 195 00:20:10,090 --> 00:20:10,880 Tak! 196 00:20:24,840 --> 00:20:26,670 Dobra! Pójdziemy do domu? 197 00:20:26,720 --> 00:20:28,300 Do naszego rodzinnego miasta, Wioski Liścia! 198 00:20:28,420 --> 00:20:31,300 Co? Jeszcze nie jadłem…! 199 00:20:33,630 --> 00:20:35,460 Nie próbuj odwracać mojej uwagi śmiechem! 200 00:20:56,260 --> 00:20:58,380 Nawaki… Dan… 201 00:21:03,760 --> 00:21:06,760 chłopak, który odziedziczy Twoje marzenia, moi kochani, 202 00:21:09,720 --> 00:21:11,220 jest tutaj! 203 00:21:18,970 --> 00:21:23,630 Wierzę w Twoją obietnicę, to prawdziwe serce, dodaj mi odwagi 204 00:21:23,670 --> 00:21:28,130 Zawsze to czuję cenny czas z tobą 205 00:21:28,590 --> 00:21:32,300 Na Twoim nieruchomym ramieniu 206 00:21:33,460 --> 00:21:37,920 Czuję wiatr, który wieje ku jutro 207 00:21:38,090 --> 00:21:43,460 Światła miasta są jak kawałki gwiazd 208 00:21:44,010 --> 00:21:48,420 To nas trzyma razem 209 00:21:48,720 --> 00:21:58,050 „Każdy z nas świeci inaczej” 210 00:21:58,090 --> 00:22:00,720 – mówisz ze śmiechem 211 00:22:00,970 --> 00:22:06,590 ale wyglądasz olśniewająco 212 00:22:07,260 --> 00:22:11,510 Jak kometa, 213 00:22:11,550 --> 00:22:17,720 jak tęcza po burzy 214 00:22:17,760 --> 00:22:24,920 Wnosisz światło do mojego serca 215 00:22:25,880 --> 00:22:35,380 Odpowiedzią może być zagubienie 216 00:22:36,510 --> 00:22:44,220 Obiecajmy, że nie będziemy oszukiwać 217 00:22:44,260 --> 00:22:48,300 Uh... jak spadająca gwiazda, idziemy dalej. 218 00:22:50,970 --> 00:22:54,800 Wieśniak! Oto jesteśmy w gorącym źródle! 219 00:22:54,840 --> 00:22:59,460 Podczas gdy Pervy Sage gapi się na kobiety, a Stara Dama Tsunade gdzieś jest, 220 00:22:59,460 --> 00:23:01,550 Odpocznę i będę się dobrze bawić! 221 00:23:02,720 --> 00:23:05,460 Co?! Kto pracował nad moim pokojem?! 222 00:23:05,970 --> 00:23:08,170 Nie wiem kim oni są, 223 00:23:08,220 --> 00:23:12,920 ale znajdę je i skop im tyłki! 224 00:23:13,470 --> 00:23:16,590 Następnym razem: „Porwany! Przygoda Naruto w gorących źródłach!”